Hoy en día usamos el término "chabacano" para referirnos a una situación o expresión carente de gusto. En sus orígenes, sin embargo, era el término con el que se conocía a la lengua castellana que hablaban los soldados españoles con los nativos de algunas zonas de las Islas Filipinas, como Zamboanga o Cabite. Como muchos de los militares eran analfabetos, empleaban una variante deformada del idioma carente de reglas gramaticales. El castellano más puro nunca se llegó a consolidar en este archipiélago.
