La frase “Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre” se le atribuye a la sultana Aixa, madre del último rey islámico de Granada, Boabdil el Chico. Se supone que ella se lo dijo a su hijo cuando éste salió de la Alhambra tras entregar sus llaves a los Reyes Católicos, el dos de enero de 1492. Pero la frase no es cierta en absoluto.
La escribió por primera vez, tres siglos después, el padre Echevarría en una obra titulada Los paseos de Granada, con la que pretendía dar una semblanza poco favorable del rey moro. La auténtica trayectoria de Boabdil es un tanto meliflua, cambiante en sus alianzas: fue capturado por los cristianos en la campaña de 1481-1483 y, como se encontraba enfrentado a su padre, el sultán Abu Hasan Alí, aceptó declararse vasallo cristiano a cambio de la libertad y de entregar Granada en su momento.
Sin embargo, hay voces disidentes. Hay historiadores que defienden que la frase “Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre” fue una invención de Echevarría. No sin razón, pues en tres siglos no aparece en ningún tipo de escrito. Tal vez la leyenda ha perdurado porque es una forma de humillar aún más a Boabdil y ensalzar la victoria de los cristianos. En la actualidad, la frase es poco usada por su escasa corrección política.
Pero no cumplió su palabra y eso desencadenó la campaña final de la Reconquista. Tras exiliarse en las Alpujarras, murió en Marruecos en 1527.
Referencias:
- Echeverría, Juan de. 1764. Paseos por Granada y sus contornos.
