Son dos de los protagonistas principales de la mitología maya quiché, recogida en el libro sagrado Popol Vuh. Según este texto, la doncella Xquic se acercó al árbol de la calabaza y cuando fue a tocarlo, sus ramas se convirtieron en la cabeza del dios Hun Hunahpu, que le escupió en la palma de la mano. Así se quedó embarazada y dio a luz a los Héroes Gemelos, Hunahpu y Xbalanque. Los hermanos pasaban el día jugando a la pelota, hecho que molestaba terriblemente a los dioses del infierno, los señores de Xibalba. Éstos, enfadados, les retaron a pasar interminables noches en sus dominios: la Casa de las Navajas, la Casa Fría o la Casa de los Murciélagos. Los Héroes Gemelos sobrevivieron a estas duras pruebas y lograron matar a los señores de Xibalba. Tras haber atajado el mal, Hunahpu y Xbalanque se elevaron al cielo y se convirtieron en el Sol y la Luna.
